Op de West-Kruiskade
zit een Surinaamse toko.
Toko, Kondreman. On the West-Kruiskade
there is a Surinamese toko,
Toko Kondreman.

De zaak werd in de
jaren ’70
opgericht door
Surinaamse mannen,
die net in Nederland waren aangekomen. The shop was founded
in the 1970s
by Surinamese men
who had just arrived in
the Netherlands.

Werk was onzeker…
en hun toekomst nog onduidelijk. Work was uncertain.
The their future
still uncertain.

Maar één ding wisten ze wel:
de smaken van thuis moesten blijven. But one thing they knew:
the tastes of home must not disappear.

Dus brachten ze
het thuisland hiernaartoe. So they brought
the homeland here.

In dozen.
In kruiden.
In herinneringen. In boxes.
In spices.
In memories.

Het interieur is rauw.
Bijna als een markt. The interior has been deliberately kept raw.
Almost like a market.

Niet te modern.
Niet te strak.
Maar juist… herkenbaar. Not too modern.
Not too sleek.
But recognisable.

En daarom voelt het voor velen als thuiskomen. And for many, this feels like coming home.

Je ziet nog steeds generaties hier naar binnenlopen. You still see generations walk in here.

Ouders.
Kinderen.
Soms zelfs kleinkinderen. Parents.
Children.
Sometimes even grandchildren.

En mensen blijven
terugkomen. Regular customers
keep coming back.

Omdat de toko hen kent,
en zij de toko kennnen. The toko knows them,
and they know the toko.